Floriana Marzullo

floriana.marzullo@gmail.com

Servizi offerti:

Traduzione specializzata di vari tipi di testi nelle seguenti lingue: ENG-ITA-ENG e ESP-ITA-ESP

Titoli di studio:

07/2013 Docente abilitata di Lingua e civiltà inglese (classi di concorso A345/A346 ) tramite TFA- Tirocinio Formativo Attivo (formazione e abilitazione alla professione docente).

12/2011 Dott.ssa Magistrale in Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali

12/2009 Dott.ssa in Lingue e Culture Moderne

Esperienze lavorative attuali:

INSEGNAMENTO:

Docente di Lingua e civiltà Inglese presso Scuola Secondaria di II grado.

TRADUZIONE:

- Traduttrice freelance;

- Traduzione di alcuni racconti dello scrittore Fabio Lentini (per ulteriori informazioni  http://www.fabiolentini.it/traduttori.htm).
In particolare:

ita/eng -> "I Canali di Hans" (Hans'Channels);

EDITORIA:

- Collaborazione con la Casa Editrice Armenio Editore Srl, correzione di bozze, revisione, editing dei testi.

Competenze e settori d'interesse:

• Spiccato interesse per il settore dei linguaggi specialistici, della traduzione e dell'editoria, maturato nel corso degli studi. A questo proposito si menziona:

-Tesi di Laurea Specialistica: “Translating Camilleri”. La traduzione letteraria inglese (analisi degli espedienti traduttivi in relazione all’originale dimensione linguistica locale dei testi).

- Tesi di Laurea Triennale: “Traduciendo Sicilia”. La traduzione del linguaggio specialistico spagnolo del turismo (analisi di vari folletos turísticos-opuscoli turistici nelle versioni in lingua italiana e spagnola);

- Partecipazione alla giornata di studi “Lingue e linguaggi del turismo”, 08 Maggio 2009, Palermo.

•  Spiccato interesse per le lingue e le culture straniere e la mediazione linguistica ed interculturale. A questo proposito si menziona la partecipazione a: 

Convegno Internazionale di Studi "La città crocevia di incontri in ambito arabo-islamico e mediterraneo", Università degli Studi di Palermo, 31 Ottobre - 3 Novembre 2007, con il patrocinio di: Ministero Affari Esteri, Regione Sicilia, ALECSO, Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, Ambasciata Libica in Italia.

Istruzione e formazione:

Titolo della qualifica rilasciata	Docente abilitata di lingua inglese tramite TFA- Tirocinio Formativo Attivo. Abilitazione per le seguenti classi di concorso: A346 - Lingua e civiltà straniera inglese (Scuola Secondaria di II grado) A345 - Lingua straniera inglese (Scuola Secondaria di I grado)
Organizzazione erogatrice	MIUR - Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Titolo della qualifica rilasciata	Dott.ssa in Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali. Laurea Specialistica, Classe di Laurea: LM-38 Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale.    -Tesi di Laurea: “Translating Camilleri”. La traduzione letteraria inglese.   - Votazione 110/110 e Lode.
Principali tematiche/competenze professionali acquisite	Competenza in due lingue straniere (inglese e spagnolo) e nei processi traduttivi che stanno alla base delle attività legate alle professioni linguistiche.
Organizzazione erogatrice	Università degli Studi di Palermo, Facoltà di Lettere e Filosofia

Titolo della qualifica rilasciata	Dott.ssa in Lingue e Culture Moderne. Laurea triennale, Classe di Laurea: L-11 Lingue E Culture Moderne -Tesi di Laurea: “Traduciendo Sicilia”. Modalità del processo traduttivo del linguaggio del turismo.  - Votazione 110/110 e Lode.
Principali tematiche/competenze professionali acquisite	Competenza in due lingue straniere (inglese e spagnolo) e del patrimonio culturale delle civiltà di cui sono espressione.
Organizzazione erogatrice	Università degli Studi di Palermo, Facoltà di Lettere e Filosofia